EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Uddannelsesbevis, Omaha
GENE - BESTYRER
Dit sugerør har aldrig haft det så godt
Ja, det er en rigtig cowboy.
Alle detaljer er taget med.
Han har endda sporer på støvlerne, og de er skarpe.
- Jeg elsker det. - Ja.
Tiden er ved at løbe fra os, Christine ...
- Du godeste. - Lad os komme videre.
Nogle gange begår folk fejl. Det er helt okay.
Vores første Renoir i aften.
Denne er håndlavet -
- af en kobberplade i Paris i 1919.
Det ved vi, fordi det står bagpå -
- hvor man kan se ægthedsbeviset. Den er virkelig smuk.
Se de bløde, delikate skygger. Meget feminint.
De blev lavet i begrænset antal.
Det er dette, man leder efter, hvis man er Renoir-fan.
- Så fik vi 100. Lige i rette tid. - Fint.
... et par undtagelser er pandekageskildpadden -
- som har et fladt og fleksibelt skjold, der lader den skjule sig under sten ...
... en anelse sne vil falde i området fra Broken Bow -
- ned til Kearney, Hastings, Grand Island.
Og det kommer i vores retning, så ved en syv-otte tiden i morgen -
- vil sneen ligge tungt over hele regionen -
- og der kommer så meget -
- at der vil blive virkelig lav sigtbarhed.
Og der er stor risiko for snedækkede veje her til aften -
- som gør det glat, endnu mere glat, end det allerede er nu.
Så vintervejret har virkelig ramt os.
Den bidende kulde har brudt jordpakningerne -
- vi fik skabt på markerne i efteråret.
Lad ikke falske anklager presse dig ud i en urimelig kamp.
Hej, jeg er Saul Goodman, og jeg skal nok kæmpe for dig.
Ingen anklage er for stor.
Når loven har dig ude i tovene, så ring hellere til Saul.
Jeg får din sag afvist. Jeg giver dig det forsvar, du fortjener.
Hvorfor? Fordi jeg er Saul Goodman, advokat.
Jeg undersøger og fører sagen. Og vigtigst af alt: Jeg vinder.
Ring hellere til Saul.
Dømt på forhånd?
Har frihedens fjender fejlagtigt truet dig?
Måske sagde de, du er i alvorlige problemer, at du intet kan gøre.
Jeg er Saul Goodman, og jeg siger, de tager fejl.
Det er aldrig for sent. Ring hellere til ...
New Mexico Anden retskreds, 1912
Jeg tror ikke ...
... ens hjerne er helt med endnu.
Hvis vi alle blev holdt ansvarlige for det, vi gjorde, da vi var 19 ...
Jeg kan selv huske, hvordan det var at være knægt. Tænk selv tilbage.
Det er ... Dommer, hvad ville De sige?
Disse drenge er 19 år. Jeg kan ikke ...
Disse tre unge mænd, der er ligesom dig.
Ligesom ...
Åh, at være 19 igen. Kan I følge mig, mine Damer og Herrer?
Kan I huske, da I var 19?
Safterne flyder i kroppen. Det hele er ved at springe i en.
Græsset er grønt og blødt, og sommeren vil vare for evigt.
Kan I huske det nu? Ja, det kan I.
Men hvis I skal være helt ærlige -
- vil I også huske, at I havde en underudviklet 19-årig hjerne.
Rent personligt ...
... hvis jeg skulle tage ansvar for -
- noget dumt, jeg havde gjort som 19-årig? Puha. Hold da op.
Og havde vi været i kirke lige nu, havde jeg nok hørt et stort: "Amen."
Hvilket bringer os til disse tre.
Disse tre rødder ...
Og beklager, drenge, men det er I.
... gjorde noget dumt. Det benægter vi ikke.
Men jeg vil gerne have, I husker på to ting.
For det første kom ingen til skade. Det er meget vigtigt at huske på.
For det andet ...
Anklageren bliver ved med at bruge udtrykket: "Ulovlig indtrængen."
Mr. Spinauzo, ejeren af ejendommen, indrømmede -
- at det meste af hans forretning -
- er åben for offentligheden døgnet rundt.
Så indtrængen?
Er det ikke lidt langt ude, Dave?
Jeg ved følgende.
Disse tre unge mænd, som klarer sig fint i skolen -
- havde lyst til lidt sjov en lørdag aften og gik ...
... en smule bananas.
Kald mig bare skør, men jeg synes ikke, de fortjener -
- at få deres lyse fremtid ødelagt på grund af en dumhed -
- der aldrig skal gentages.
Mine Damer og Herrer ...
... I er bedre end det.
- Kenny, kører vi? - Ja, lige et øjeblik.
- Ja, skatter! - Rolig nu, mand.
Miss Watsons biologihold, den her er til jer.
- Tag ved lære, tabere. - Sådan.
- Ad, mand. - Hvor blev alt blodet af, mand?
Han er død. De sugede det hele ud.
- Fedest. - Hvor gør de af det?
Okay, jeg er gennem kravebenet nu.
- Kenny, kom herover. - Ja, ja.
- Få det her med. - Okay.
- Lad mig gøre det. - Nej.
Okay.
- Fint nok. - Du gode.
- Du er en tøs til det. Lad mig. - Hold nu lige op. Tag en slapper.
- Okay. - Vent. Okay, vent lidt.
Ja!
- Sådan, skatter! Ja! - Du gode.
Du tør ikke stikke dilleren ned i halsen.
Jo, hvis du tør, din taber.
Okay, okay!
- Hvad er det for en udregning? - Et forsvar koster 700.
Nej, nej. "Sagsøgte." Flertal.
Tre sagsøgte, 2100.
Hvilket er et kup. Det, jeg gjorde for dem ...
Røg de ikke i spjældet?
Siden hvornår betyder det noget? De dyrkede sex med et hoved.
Ingen bad Dem om at føre deres sag sammen.
- Én sag, 700 dollars. - I kommer til at savne mig.
I vil savne mig, for grise får flyveører -
- før jeg tager mere arbejde for denne møgret. Sayonara, skatter.
Fortsat god dag.
James McGills advokatkontor, hvad kan jeg gøre for Dem?
Ja, mrs. Kettleman. Godt, De ringede tilbage.
Jeg har ikke mr. McGill her i øjeblikket, men jeg ved ...
Fremragende.
Desværre er vores kontorer ved at blive malet -
- og der lugter noget så fælt.
Kunne han ikke møde Dem og Deres mand på Loyola's Café på Central?
Klokken 16 lyder fint. Mange tak.
AGT
Tre dollars.
Retten gav mig en P-billet. Det mærke?
Du mangler en enkelt. Det bliver tre dollars.
De gav mig ... Hør her ... Jeg fik lov til at parkere her hele dagen.
Jeg vidste ikke, jeg skulle bruge seks P-billetter.
Jeg har siddet i retten og haft travlt med at redde folks liv, så ...
Det er virkelig storartet.
Og tak, fordi du reddede min tro på hele retssystemet.
Enten betaler du de tre dollars -
- eller du går ind og får fat i den sidste P-billet.
For filan, da.
Godt, du vinder. Hurra for dig.
Jeg bakker! Jeg må lige bakke. Jeg skal bruge flere.
Jeg har ikke nok billetter.
Tak. Det er virkelig sødt af dig.
Månedens medarbejder dér!
Ja! Hurra! Giv ham en medalje.
Gør ikke noget, gutter. Bare slap af, okay?
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du mener, han har brug for en advokat.
Jeg mener ... Craig, man kan ikke sætte en finger på, hvordan du kører kontoret.
Ikke en finger.
- Jeg er pernittengryn ... - Han vil have styr på pengene.
- Han er pernittengryn, ja. - Ja.
- Han er ikke skyldig i noget ... - Slet ikke.
Han er uskyldig, det står helt klart for mig.
Og jeg leder ikke efter skyldige folk, jeg kan repræsentere.
Hvem har brug for det besvær?
Nej.
Jeg ved bare, hvad jeg læste i avisen.
Og når der forsvinder penge fra handelskammeret ...
- Og vi taler om 1,6 millioner? - Der er tale om en revisionsfejl.
Der er uden tvivl tale om en fejl. Men når sådan noget sker -
- udser politiet sig kassereren.
Og når nu den person er ...
Jeg tænker bare, det er bedre at være på den sikre side.
Jeg ville bare se skyldig ud, hvis jeg hyrede en advokat.
Ja.
Det, der får folk til at se skyldige ud, er at blive anholdt.
Selv de uskyldige.
Og uskyldige bliver anholdt hver dag.
Og pludselig sidder de i et lille lokale -
- med en betjent, der opfører sig som deres bedste ven.
"Tal til mig," siger han. "Hjælp mig med det her."
"Glem advokaten, kun skyldige folk har advokater."
Og så ryger det hele i vasken med et brag.
Så vil man gerne have en på sin side.
En, der kæmper med næb og klør.
Vi advokater er som en sundhedsforsikring.
Man håber, man ikke får brug for den, men ikke at have den? Nej.
Hvordan ville det foregå, hvis vi nu besluttede ...?
Dette er en ansættelseskontrakt.
Det er meget ligetil. Læs den grundigt igennem.
Men skriver I under -
- kan jeg komme i gang med din forsvarsstrategi -
- allerede i eftermiddag.
Craig ...
... vi burde måske lige sove på det.
Ja, okay.
- Ikke sandt, mr. McGill? - Vi burde sove på det.
Kald mig endelig Jimmy.
Jo, selvfølgelig. Det haster ikke.
Gud, Craig, vi skal hente børnene.
- Nede ved ... - Ja.
- Ja.
Nå, men vi kontakter dig.
Tak for kaffen. Og for rådet.
Det var så lidt.
Tag det her. Der står mit telefonnummer.
- Ja. Okay. - Fint nok.
Nummeret er 9456, 0054 ...
... 4896, 0643, og det udløber 11, 2004.
Okay, og nøgleordet her er "klasse", okay? Superklasse.
Brug kun blomster, der ser dyre ud, men som ikke er det.
Og på sedlen skal der stå:
"Kære Betsy og Craig."
"De bedste ønsker fra manden på jeres side, James McGill."
Okay? Og McGill staves MC...
Så prøv igen.
Nej, det er ikke udløbet. Prøv igen ...
Åh, Gud. Åh, Gud.
Åh, Gud. Cal! Cal! Kig på mig.
Kig på mig, mand. Alt okay? Sig noget.
Hvad har du gjort? Hvad gjorde du ved min bror?
- Kunne du ikke se dig for? - Han kom ud af det blå.
Du ramte ham, mand. Du kørte ham ned.
Du kørte min bror ned.
- Jeg optog det hele. - Det var et uheld.
Det var et uheld. Han ... Han ville ikke ... Lad mig nu ...
- Er det brækket? - Mit ben.
Du brækkede hans ben.
Kører du rundt uden at se dig for? Kører rundt og brækker ben?
- Okay. - Tilkald politiet.
- Nej ... Ikke politiet. - Politi.
- Tilkald ikke politiet. - Jeg ringer selv til dem.
- Nej, lad være. - Lad være?
- Ja. - Hvad gør du ved det?
Hvordan vil du gøre det godt igen?
Det ved jeg ikke, gutter.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Det ved jeg ikke.
Hvad med 500 dollars?
500 dollars? Ja ...
Ja.
- Hvad fanden? - Hør, Starlight Express.
Jeg giver jer 9,6 for teknik, 0,0 for valg af offer.
Jeg er advokat.
Og i øvrigt, skriger den bunke lort -
- "Rig satan" til jer?
Den bil ville kun være 500 dollars værd -
- hvis der sad en luder til 300 dollars i den.
Lad os så tale om, hvad I skylder mig for skaderne.
Jeg tager gerne en check.
Chào cô, De Damer. Chào cô.
Chào cô, mrs. Nguyen. Du ser godt nok ...
Min post?
Arbejder du for folk, der dyrker sex med hoveder?
- Stod det i avisen? - Min fætter fortalte mig det.
Hvorfor arbejder du for de folk?
Jeg er vel bare heldig.
Agurkevandet er kun til kunderne.
James M. McGill Advokatvirksomhed
Du har ingen nye beskeder.
OVERSKREDET
BETALING SKAL FALDE
OVERSKREDET
BETALING PÅKRÆVET
SERVICE OPHØRER
Jævnfør samtale med Howard Hamlin er her vedlagt en check.
Jeg håber, De har det godt.
JAMES MCGILL 26.000 DOLLARS
Brenda. Du ser godt ud.
Flot hår. Hvor er Lord Vader?
- Han er ikke klar til dig endnu. - Det sydlige konferencelokale.
- Vil du ikke vente herude? - Ellers tak.
Sir Francis.
- James. - Det stiveste puds, som altid.
- Okay. - Fint nok.
Keith, Karen. Ja.
De har blandet Dem i naturens orden, mr. Hamlin!
Og jeg finder mig ikke i det!
- Skal jeg tilkalde vagten? - Nej, Brenda. Vi klarer den.
- Hej, Jack. Hej, Nate. Hej, Aaron. - Hvad kan vi hjælpe med, Jimmy?
Beklager, det er det her bord.
Det gør bare et eller andet ved mig.
Kan I fortælle mig, hvad de 26.000 er for?
Det er penge for Chuck. Er det ikke det, du ønskede?
Sølle 26.000? Tror du, det her er børnehaven?
Skal vi ud og lege i sandkassen bagefter?
Det er en start. Der kommer mere. Medmindre du river dem alle itu.
Hvorfor blev de udskrevet til mig? Hvorfor ikke Chuck?
Kan han komme hen til banken?
Jeg tænkte bare, det var bedst at føre pengene gennem dig.
Vi kan gøre det, som du ønsker.
Det her forsvinder ikke, Howard.
Med alt, Chuck gjorde for bureauet, og nærmest helt alene -
- tilhører en tredjedel af biksen ham. Ja.
Har I ikke 12 pladser herinde? Fire af de stole er Chucks.
Og fem af de der lysdimser?
En og to tredjedele er Chucks. Ja.
Hvor mange basser? Seks?
- Bare tag for dig. - Nej, for det er Chucks basser.
Og Chuck er ikke grådig, så han tager to -
- plus 17 millioner dollars. Deromkring.
Vi finder ud af det, når revisorerne får tjekket stedet.
Indtil da vil jeg ikke have flere små checks.
Chuck arbejder her ikke længere. Det kommer han aldrig til.
Det er på tide, I betaler ham det, han har ret til.
Er det Chucks eget ønske?
Det er det bedste for ham.
Så han sagde til dig, at han ønsker at trække sig fra firmaet?
Det ville virkelig overraske mig.
Det er snart et år siden, han var her.
- Jeg passer bare på ham. - Det gør jeg også.
Og jeg tror, han vil være fint tilfreds.
Indtil da er hans kontor her stadig. Samt hans sekretær.
Kan Chuck kalde dette et sabbatår, så kan vi også.
Så vigtig er han for os.
Ved du hvad? Lad en jury finde ud af det for os.
Ja. De vil elske dig, Howard.
Du er nede på jorden og til at identificere sig med.
Og ... du ... vil ... sone!
Ned Beatty i "Nettet."
Helt ærligt, folkens.
Jimmy.
Det glemte jeg næsten. Denne måneds opgørelse.
Du kan spare mig portoen.
Lyttede du ikke efter? Chuck arbejder her ikke længere.
Tror du, jeg hjælper med at lave papirspor?
- Jimmy. - Hold op med at køre det lort af på ham.
Jimmy.
Jimmy, i dit arbejde -
- kan man blive så optaget af tanken om at vinde -
- at man ikke lytter til sit hjerte.
Hils Chuck fra mig, okay?
Der er I jo. Betsy, Craig.
Hej. Craig, du må altså få din egen taske.
- Virkede det? - Ja.
Det var rart.
- Du ser godt ud i dag. - Mange tak.
- Kunne du ikke bare ...? - Nej, det ved du godt.
For filan, da.
- Faldt du? - Ja, det gjorde jeg.
Du må holde op med at skrive bacon på.
Køleskabet ligner snart en hel svinefarm.
Perfekt timing.
Professor Brans Vogelson?
Helsinkis Universitet?
Ja, det må du hellere få oversat.
- Til svensk? - Finsk.
Finsk oversættelse til ...?
Der er nok nogen på UNM, der kan klare det.
Jeg prøver jo at starte et advokatbureau.
Vogelson har arbejdet med effekten bag zebrafisks elektromagnetiske, og ...
"Financial Times."
Jeg vidste, du missede den, så jeg tænkte: "Hvad pokker?"
Tak. Jeg ved, det er dyrt her.
- Det er ikke ... - Jeg regner ikke med almisser.
Kom nu. Tag, hvad der er dit.
Tak.
Chuck, kan du vente lidt med at læse den?
Kan vi tale sammen?
Er du okay? Du ser slidt ud.
Jeg har det fint. Sæt dig nu.
Er du i problemer?
Du må stoppe.
- Du må. - Nu igen? Virkelig?
Eneste udvej.
Jeg ved godt, du ikke vil høre det, men sådan er det.
Jeg skal nok klare mig igennem det.
Jeg skal nok få det bedre.
Selvfølgelig.
Så er der ikke mere at tale om.
Jeg kommer igennem dette. Ergo: Falsis principiis proficisci.
- Som betyder? - Det er ...
- Kom nu. - Den med falske principper ...
Man udgår fra falske principper.
Argumentet bygges på kviksand, så det kollapser.
Du hører ikke efter.
Fint. Lad os gå videre til den logiske konklusion.
For at betale min andel -
- skal mine partnere måske tømme firmaet.
- Og så? - Det er deres problem.
Mine klienter ryger ud i kulden.
Mine sager vil spredes for alle vinde, og 126 folk vil miste deres job.
Og hvad med dine venner i postrummet?
Assistenter og andre ansatte?
De ryger alle på gaden.
Din ven Kims lovende karriere vil være ovre.
Hamlin skylder dig alt. Du opbyggede det sted selv -
- mens han spillede golf.
- Lad os ikke overdrive. Jeg hjalp. - Du hjalp.
Og det er en god grund til ikke at rive stedet ned for nogle håndører.
Chuck, jeg er ved at gå bankerot.
For tredje gang med alle de åndssvage kontrakter ...
- Åndssvage? - Åndssvage, skide offentlige sager -
- til 700 dollars.
Arbejde som offentlig forsvarer giver god erfaring.
Jeg havde lige en sag, Chuck, med tre klienter.
Det var med en jury og hele halløjet.
Ved du, hvad det gav? 700 dollars.
Jeg kunne lige så godt blive bloddonor.
Du hjælper folk, der ikke har andet at gøre.
Penge er ligegyldige.
Nej, penge er ikke ligegyldige. Penge er hele pointen.
Du må være tålmodig. Der er ingen smutveje.
- Gør det godt, og klienterne ... - Klienterne kommer. Ja, ja.
Okay.
Jeg sværger på, jeg ikke ville sige det, men du er flad.
Jeg kan ikke betale for os begge. Jeg prøvede, men jeg kan ikke.
Hvad er det, du siger? Tror du, du skal forsørge mig?
- Det bad jeg ikke om. - Det behøvede du ikke.
Jeg har gjort mit bedste, men regnskabets time er kommet.
Chuck, du ryger snart på gaden -
- med hele verdens elektromagnetisme væltende ned over dig.
Forestil dig lige det engang -
- og sig mig så, at penge er ligegyldige.
- Er det dét, der gør dig bekymret? - Ja.
Jimmy, du skal ikke bekymre dig.
- Her. - Hvad er det?
Et stipendium. Der kommer et hver uge.
Det er 857 dollars fra Hamlin Hamlin McGill.
Jeg betaler hver en øre tilbage.
Jeg ville ikke tage dem, men Howard insisterede.
Og jeg betaler også dig tilbage.
- Var Hamlin her? - Jeg er ikke gået i hi.
- Lagde han mobilen i postkassen? - Han forstår situationen.
- Og han faldt? - Selvfølgelig.
Og I blev enige om, at siden du alligevel -
- begynder at arbejde igen, burde bureauet hjælpe dig økonomisk?
Det er korrekt, minus sarkasmen.
Hamlin gør grin med dig!
Jeg skal nok få det bedre!
Jeg begynder at arbejde igen, og jeg fortsætter, hvor jeg slap.
Beklager.
Beklager, Chuck.
Jeg forstår godt, at du bare vil det bedste for mig -
- men du ser ikke hele sammenhængen.
Jeg har forstået.
Og apropos ...
Howard havde den her med.
- Han er bekymret. - Hvad?
Du må indrømme, at det er forvirrende. Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill.
- Det er mit navn. Jeg blev ... - Men stadigvæk.
Hvad med "Vanguard Law"?
Eller "Gibraltar." Jeg ...
Vent, så Hamlin vil ikke have, at jeg bruger mit eget navn?
Vil han sagsøge mig?
Ingen ønsker en besværlig situation.
Howard betaler nok gerne for nogle nye æsker tændstikker.
Det er bare et spørgsmål om faglig høflighed.
Chuck, hvis side er du på?
Der er ingen sider.
Men Jimmy ...
Ville du ikke hellere opbygge din egen identitet?
Hvorfor ride på en andens bølge?
Vil du danse, Howard?
Så lad os danse.
Ja, bagom.
Kør.
Du kan sagtens komme tættere på end det, din svans. Kom nu.
Okay, nu kommer den.
Sådan. Det var bedre.
- Hvad siger du så? - Det er ok. Se så her.
- Strammere. Det er ... - Strammere? Hvad mener du?
Bare stil dig mere fast. Forstår du?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Vi kan kalde det et stilvalg.
Gutter. Vi har noget udestående forretning.
Hvordan fandt du os?
Ja, det er uhyggeligt, ikke?
Vent nu lidt. Giv mig 30 sekunder.
Det kunne være jeres mest indbringende 30 sekunder nogensinde.
Nu skal jeg fortælle jer om en fyr.
Han er cirka på jeres alder.
Han boede langt herfra -
- i en by kaldet Cicero, Illinois.
Og i Cicero var han en mand.
Når han kom gående ned ad gaden -
- gav alle de andre ham klør fem.
Alle de lækre sild smilede til ham -
- i håb om, at han ville smile tilbage.
De kaldte ham Slippin' Jimmy -
- og alle ville være hans ven.
Slippin' Jimmy?
Hvad fanden er det for et navn?
Det skal jeg sige jer. Vintrene i Cicero er forfærdelige.
Når I er vokset op her i evig sommer, aner I intet om det.
Okay? Jeg taler om kulde, der får snottet til at fryse til is.
Jeg taler om vinde, der flår jeres frakker og flænser jer som en kødkniv.
De fleste folk i Cicero frygtede vinteren.
Men ikke Jimmy.
Jimmy ventede hele sommeren -
- og når september endelig kom -
- og han kunne mærke den kolde vind komme fra Lake Michigan -
- vidste han, det var på vej.
Var det jul? Var det kwanzaa?
Bedre. Det var glid-og-fald sæson.
Så snart det var koldt nok, fandt han et fint område med is.
State Street var godt, Michigan Avenue var bedre.
Han valgte sit sted, ventede på, at der blev travlt -
- og så gik han ud på isen og bang!
Han faldt så hårdt -
- at folk kom løbende fra fem gader væk.
Men scorede han på det?
"Scorede han på det?" Slippin' Jimmy havde styr på det.
Ét godt fald ville give op til 8.000 spir.
Det holder ham i Old Milwaukee og Maui Waui indtil Labor Day.
- 8.000? - Ja.
Når jeg ser på jer, kan jeg se potentiale.
Skateboardet er smart nok. Det virker hele året rundt.
Og du ved tydeligvis, hvordan man falder, ikke?
Men jeg må spørge.
Hvor meget er det meste, I har fået ud af det?
- 630 dollars. - 630 dollars.
I har fået 630 dollars? Var det for ét fald?
- To. - To fald på en dag?
- Selv i jeres alder må det gøre nas. - Mon ikke.
Okay, men jeg har et job til jer.
Hvad siger I til 2.000?
2.000, bare for ét fald?
Ét fald.
Plus at I får lov til at lære af mesteren.
- Lækker skude. - Ja.
Diskret. Som en stripperstang i en moske.
Glem båden. Se på bilen. Ved I, hvad det er?
- En stationcar? - En Mercury.
En Mercury Sable årgang 1988.
Husk den. Læg den på lager. Har I den?
En Mercury Sable stationcar, okay.
Luk øjnene. Hvad farve har den?
- Brun. - Brun.
Nej, sandeltræ-farvet.
Hold øjnene lukket. Hvad starter nummerpladen med?
- Fire. - I får en kage i bonus.
Hun hedder Betsy Kettleman.
Hver ugedag mellem 14:25 og 14:50 kører hun her forbi -
- for at hente børnene på Kit Carson-grundskolen.
I skal bruge et sted, hvor hun sænker farten.
- Ja. - Okay. Værsåartig.
Hun sænker farten for at dreje -
- og du kommer bragende ud derfra, ligesom du gjorde med mig.
Og du sørger for, den får med fuld musik på.
Når hun stiger ud af bilen, er du en lidende hund, okay?
Du er hammeren. Du råber af hende og skræmmer hende fra vid og sans.
Giv mig din telefon.
- Er her ikke lidt for travlt? - Jo. Vidner er godt.
Vidner giver pres, okay?
Når du først har fået hende skræmt -
- ringer du efter en ambulance, men faktisk ringer du til mig.
Et på dit hurtigopkald. Ved siden af din pusher.
Du ringer, og jeg kommer styrtende. Jeg var "tilfældigvis" i nabolaget.
Jeg stopper op ... Og nu kommer det vigtige.
... I kender mig ikke. Vi har aldrig mødt hinanden. Okay?
- Fint. - Okay.
Jeg er mrs. K's redningsmand. Vi to leger mano a mano.
Du sviner mig til, okay?
Du rører mig ikke. Slet ikke håret -
- men ellers slår du dig bare løs.
Du kalder mig en skide nar.
Jeg spiller cool, giver dig lidt tilbage -
- og når hun har set cirkusset, folder du sammen som en havestol. Alle er glade.
- Hvornår får vi pengene? - Bagefter.
- "Bagefter?" - Bagefter.
Når jeg er blevet betalt. Det hele står og falder med mig.
Nu en quiz. Bilen er ...?
- En Mercury Sable. - Babylortebrun.
- Okay, kender I mig? - Nej.
Fandeme nej. Gud være med jer.
Jeg er bare glad for, at jeg tilfældigvis kom forbi.
Glad for at kunne hjælpe, Betsy. Må jeg kalde dig Betsy?
Kald mig endelig James.
Knægten skal nok klare den. Bare rolig.
Han fik bare en på bærret. Jeg ordner det.
Nej, nej.
Nej, jeg vil da ikke tage imod betaling for det her, så ...
Underslæbssagen? Jo, den vil jeg da gerne tale om.
Så for satan.
To minutter! To minutter!
Okay.
Du godeste.
Hvad skete der?
Ring 112.
Åh, Gud. Cal.
Kig på mig. Er du okay? Sig noget til mig.
Cal, kig på mig. Kom nu.
Hvad laver hun derinde? Laver hun en sandwich?
Er hun slet ikke ansvarsbevist?
- Hvad? - Hvad?
Hov! Hvad i ...?
Sjovt at rende ind i dig, Betsy. Jeg var bare lige i nabolaget.
Var du ude for en ulykke? Det er jo ...
Kom nu.
- Ja. - Hun skred bare.
- Hvad? - Vi fulgte manuskriptet.
Vi var gode. Men så skred hun bare.
Vent, så hun er flugtbilist?
Ja, nemlig. Hun skred fra gerningsstedet.
Okay, bare bliv der. Jeg kommer efter jer.
Nej, hul i det. Vi er efter hende.
Hvad ...? Hvordan er I efter hende?
Vi har vores metoder, du.
Okay, okay. Ny plan, ny plan.
I kender mig. Jeg er jeres advokat, er I med? Vi mødes på skolen.
Nej, hun er kørt forbi den.
Hun kørte til venstre på Juan Tabo og kører mod Holiday Park.
Okay, hold øje med hende. Når hun kommer frem -
- hvor det så end er, så gør intet.
- Vent. - Vent på hvad?
Du har kun skudt forbi. Slippin' Jimmy, min bare.
Du ramte guldminen, knægt. Er du med? At flygte er strafbart.
- Og hvad så? - "Hvad så?" Flere penge.
Han siger, vi ramte guldminen.
- Flere penge. - Hvad skal vi så bruge ham til?
Jeff, Lars, hvem der end ...
Satans også.
Kom nu, kom nu.
- Gør det, gør det. - For fanden, da.
Kom nu. Kom nu.
- Dit ben. - Jeg klarer den her.
Okay. Hallo. Vent lige lidt.
Du der. Hvad har du gang i?
- Du flygtede bare. - Du kørte ham ned.
Du gjorde noget strafbart.
- Habla engelsk. - Vi ringer ... til la policia.
- La policia bliver pissesure. - Jeg så dig ramme ham.
Kan du se forruden? Det gjorde du.
- Mig. - Eller dig.
- Du gjorde det mod mig. - Host så op.
Kom med dinero.
Sí, host op med dinero.
- Okay. - Ja, sådan skal det være.
Okay.
Kom så.
- Er det penge? - Ja.
Pas på trinnet.
Pas på. Pas på trinnet.
Hvor er I?
Holiday Park.
Mrs. Kettleman? Betsy, hvad laver du her?
Flugtbilist? Det er meget alvorligt.
Jeg kan godt mægle. Jeg repræsenterer deres forældre, så ...
Kom nu, kom nu.
Åbn døren, advokat.
Åbn døren, i lovens navn.
Goddag, det drejer ...